V Baumaxu určuje barvy génius

"Vy si zaželáte, my Vám namícháme - Váš barevný sen! Uskutečnite Váš barevný sen. Namalujte si Vaše čtyři stěny dle Vaší chuti!"

Tak tohle opravdu není text z webu nějakého polského nebo maďarského malíře pokojů, který se snaží najít si klienty u nás a ještě mu moc nejde čeština. Takhle oslovuje svoje zákazníky Baumax.

Jestli má zrovna tenhle text přesvědčit lidi o tom, že si vážně chtějí nechat namíchat barvy zrovna v Baumaxu, tak to dělá naprosto blbě. Každý, úplně každý si přece vymaluje svoje čtyři stěny (případně třeba šest stěn, pokud má atypické bydlení, nebo i osm stěn, chce-li vymalovat dvě místnosti), podle svého. Myslím, že chuť s barvou stěn nemá moc společného, ale budiž, klišé se objevují všudemožně a tohle je jeden z příkladů, jak by se používat neměla.

"V našem centru míchání barev Vám namícháme tisíc barevních tónu."

No, aspoň že má Baumax tak pěkně spočteno, že nemíchají jen 865 barevních tónu nebo třeba 1005. 

"S našim geniem pro spektrálnní fotometr namícháme Vaši vytouženou barvu. Jednoduše si přineste sebou barevnou vzorku, nezáleží jestli je to obrázek, kousek záclony nebo něco jinýho. Náš spektrální fotometr stanoví exaktně každej barevní tón. Navštívte náši pobočku bauMax-u a nechte si poradit."

Představuju si to asi takhle nějak: V Baumaxu v každém oddělení barev je pán, který má funkci "Génius pro spektrálnní fotometr". Sice nevím, co to znamená, ale jiné vysvětlení mě nenapadá. Pan Génius si ode mě vezme stránku z časopisu o bydlení, kde mají hezky vymalováno, strčí ji do jakéhosi udělátka a ono mu exaktně řekne, co že je to přesně za odstín a jak ho má namíchat. Já si s ním pak vymaluju obývák a budu strašně vzteklá, protože to bude vypadat úplně jinak, než na té fotce, kterou grafik prohnal photoshopem. 



Možná by mi pomohlo, kdybych šla na nějaký kurz, na kterém by mě v Baumaxu naučili, jak si teda vybrat barvu na zeď a vymalovat si. 

"bauMax učí začátečníky jak to funguje a pokročilé jak se stáť profíkem. A to vše dostanete úplne zdarma! Učte se od naších profíků takz více k témě úspory energie nebo přibližte tuto tému najmladšímu pokolení."

Když na to tak koukám, radši na žádný kurz do Baumaxu nepůjdu, i když jsou zadarmo. Bůhví, o čem by vlastně byl. 



Zkusím to jinak. V Baumaxu mysleli i na komunitu svých zákazníků a vytvořili pro ni bazar. Je možné tam nakupovat, prodávat nebo si sjednat třeba nějakou službu. 

Jen jim to jaksi moc nefunguje. Ať kliknu na kterýkoliv z inzerátů, prostě tam není. 




Mám ale pocit, že je možná lepší koukat se na vyskakovací okno s chybovou hláškou, než vidět tohle. 






Výraz "sorry" beru v hovorové řeči. Nevadí mi ani na specifických webech zaměřených na šíleně cool omladinu. Ale koukat na něco takového na webu velkého prodejce, no to jako sorry, ale je to  trapné. I když je to tak náročně graficky zpracované. 


Firemní stránky by měly být vždycky perfektní. Podobnou fušeřinou sice Baumax asi neodradí lidi od nákupu, zbytečně ale dává najevo, že něčím takovým, jako je bezchybná firemní komunikace, se až tak moc zabývat nehodlá.

_____________________________________________________

Screenshoty: www.baumax.cz

38 komentářů:

  1. Tak ještě tu je Obi a Bauhaus.

    OdpovědětVymazat
  2. Jé prawda, ze czestinu moc neovládají v bauMax-u!
    Díky za článek. Osobně jsem před dvěma lety navštívil konkurenci a nechal si namíchat netradiční barvu na jednu stěnu ve čtyřstěnném pokoji, nedopadlo to zrovna nejlépe.
    Bohužel některé věci nejdou vzít zpět, jedině to přemalovat. To samé může udělat Baumax - pšepsat sránky do czestiny.

    OdpovědětVymazat
  3. No...s tim Baumaxem, Blondyno tak trochu prehanis. Nevypada to az tak strasne.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vypadá to totiž ještě hůř...

      Vymazat
    2. Jasně a hrubky a překlepy v každé větě jsou taky v pohodě...Kdo to nepozná, tomu to nevadí.

      Vymazat
    3. Nehledě na to, že text je díky zcela naprosto katastrofální češtině místy i nesrozumitelný!
      DanielaE

      Vymazat
    4. Jestli vy doma taky nemáte nějakýho toho génia pro spektrálnní fotometr....

      Vymazat
  4. Kdo to psal, google translator slovenština ---> čeština?

    OdpovědětVymazat
  5. Baumax vždycky byl a vždycky bude nejhorší z hobbymarketů - hlavně sortimentem, což nezachrání ani sebelepší web.

    OdpovědětVymazat
  6. Nad tímto veskrze originálním textem jsem se pozastavovala už loni, neuvěřitelné, že to tam stále visí. :-)
    http://www.jaksebydli.cz/2011/10/barevne-textove-kombinace-z-baumaxu.html

    OdpovědětVymazat
  7. No jo, no, když on ten čestin nebít jejich kobila, že ...:-)
    Ludmila

    OdpovědětVymazat
  8. Syntaktická i lexikální stránku projevu mi ukazuje na jediné - text psal Ukrajinec dlouho žijící v ČR, ovšem nemá ještě plně zvládnutou ortografii (téma jako maskulinum, tedy jako v ukrajinštině, nikoli jako neutrum v češtině, nespisovné výrazy použité v oficiálním projevu aj.)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dovolím si oponovat, jsem přesvědčen, že autorem je Slovák, který dostal za úkol vytvořit text v češtině. Chyby jsou naprosto typické.

      Doug

      Vymazat
    2. Jsem téhož názoru. Ericzka.

      Vymazat
  9. To je tragédie a vostuda v jednom! Já nejdřív myslela, že ten text je zprasenej schválně! To snad takovej velkej prodejce nemůže myslet vážně!!! To zaměstnává samý debily, který neumí česky?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ne, zaměstnává google translator. Proč by se obtěžovali kvůli pár miliónům Čechů?

      Vymazat
  10. Propána, ne. Studuji češtinu a rozkrvácely se mi z toho oči. Proč?!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Mně taky. A to studuju něco úplně jiného ;)

      Vymazat
  11. umíš i něco jiného než pořád kritizovat? Chtěla bych vidět tebe...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. běž se bodnout... kdo tě nutil sem lézt?

      Vymazat
    2. Chtela-li bys videt autorciny schopnosti v tomto smeru, precti si clanek, na ktery reagujes.
      -Karolina

      Vymazat
    3. Co chceš vidět? Jestli dokáže blondýna napsat srozumitelný text bez hrubek a nesmyslných formulací? Hmm, jak to asi zařídit...? :D

      Vymazat
    4. Á pozor, někdo se musel ozvat za tábor nevzdělaných trotlů, no hlavně, že držíte při sobě.

      Vymazat
  12. Ja si rikam, ze to snad musi byt troll od spravcu stranek. Protoze vlozit doprostred vety slovo prdel uz neni originalni..

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Prdel je k nalezeni kde (myslen web Baumaxu)?

      Vymazat
  13. Blondýno, "Mám ale pocit, že je možná koukat se na vyskakovací okno s chybovou hláškou", nechybí tam "lepší"? :)

    Ony ty hobby markety asi musí bejt trochu "zvláštní"... Viz třeba ty "vtipné" reklamy z Hornbachu.. Třeba jim tam díky tomu fakt chodí víc kutilů...? :D

    OdpovědětVymazat
  14. Zelňačka na hubnutí? Přesvědčete se, že to skutečně funguje!
    No jistě: po jejich zelňačce vám bude tak zle, že nebudete moct tři dny jíst.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Omluva: patří k předchozímu článku

      Vymazat
  15. To snad opravdu nemůžou myslet vážně. To nejspíš nepsal ani maďar ani polák, to mi připomíná spíš výrazivo vietnamských prodejců. No a ten výraz SORRY - to už je fakt moc, asi není ten zázračný překladatel informován, že "sorry" pokud jej nepoužije jeden pubescent vůči jinému pubescentovi, znamená spíš "hm a co? trhni si nohou".

    Slovy VK : "Tohle jste teda nezvládli."

    OdpovědětVymazat
  16. snad se vším souhlasím, stránky, sorry, překladač...
    ale barvu namíchat umí :) celkem dost přesnou, podle obrázku i podle látky třeba.

    OdpovědětVymazat
  17. Co k tomu říct....tyto stránky spravují naší kolegové na centrále, která sídlí na Slovensku. Právě proto je plno slovíček se slovenským "nádechem" - ale i přesto děkuji za upozornění a předám podnět k nápravě.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. *tlesk tlesk*

      Vymazat
    2. Btw. nejakyho Cecha, co jim to prelozi, po ruce nemeli? Dost zvlastni.

      Vymazat
  18. A to jsem si myslel, že už nemůže přijít nic horšího než "Billa útočí kladivem na ceny."

    OdpovědětVymazat
  19. ale řešit sračky umi každej :D na každym je něco!! Prostě,Rakouska firma a co jako?? Hlavně že tam lezete nakupovat!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Mozna si pred reakci nejdriv precti diskuzi, muc puc.

      Vymazat